うちのボーカルの生徒さんは、良い曲選んでくるよ。僕は学生時代はトランペッタ―だったから、shiny stockingsと云えばベーシーとエラのサンタモーニカシビックだな。昔fanfanで良く聞いたよ。カウンターで座りながら皆で歌ったもんだ・・・アドリブパートまで・・・懐かしいなあ!
まずはエラとベーシーの古い画像からどうぞ
Ella Fitzgerald Sings Shiny Stockings in Japan 1964
新しい動画はこちらです、テンポが速いですね(^^♪
Shiny Stockings
今日はエラのバージョンを訳してみました。(ボーカル用に頭から訳しています。)
シルクのストッキング
履いているのよ、あなたとお出かけする時はね
何故なら、あなたは私に云ったんだもの
「すげ~いいぜえ!」って・・・
私達、ダンスに行ったら
恋人同士に見えるかしら?
駄目よ!あなた覗いたりしたら
他のシルクのストッキングなんか・・・
その時、若い女の子がやって来た
とても目立つストッキングを履いてね・・・
それからあなたは私から心変わりしてしまった
何故?全く分からないわ!
そうね、私は新しい、新しい彼を見つけなきゃ
私のシルクのストッキングに心ときめかしてくれる人をね
私のシルクのストッキングに心ときめかしてくれる新しい彼をね・・・
これはとても良いですね、詩はヘンドリックスの方です。惜しい方を亡くしました・・・・。
木村芳子 YOSHIKO KIMURA SHINY STOCKINGS 8/9
人気ブログランキングに挑戦いたしております(^^♪・・クリックよろしくお願いいたします。
↓
阿野音楽教室(Jazz&pops/classical)
阿野音楽制作(採譜/耳コピー・ピアノ編曲・伴奏データ制作/skypeレッスン)
ANOレンタルスタジオ(グランドピアノ・声楽・弦楽器専用)
ポピュラージャズ無料ピアノ伴奏―データ(MP3)
英詩・訳詞(JAZZ&POPS)友の会ご入会ご希望の方はこちらからどうぞ・・・無料です!
・・・本のブログ
facebook・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(^^♪
mixi・・・・・・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(^^♪
skype・・・・・検索→阿野裕行・・・・大きなファイル送信・リアルタイムな打ち合わせにどうぞ(^^♪