greensleevesってとても悲しい歌・・・伝統的なイングランドの民謡

今日はアンサンブルコース　テルミンの為にピアノアレンジをしました。テルミンはとてもユニークな楽器です、フレットもなければ直接触れる事も出来ない状態で音程を作り上げていかねばなりません。レガート奏法が必然になるのでは有りますが、いかにしてノンレガートにするかが重要なポイントになります。

平原綾香 - Greensleeves [PV]
・・・ものすごくかっこいいアレンジですので是非聴いてほしいな！

平原綾香「Greensleeves」 ・・・さわりはこちら


Olivia Newton John - "Greensleeves"


この曲は、ヘンリー8世（1491年 - 1547年）が、その恋人で後に王妃となるアン・ブーリンのため作曲したというものと云う伝説があります。

アン・ブ―リンが、ヘンリーの誘惑を拒絶しこの拒絶が歌の歌詞のなかに織り込まれていると解釈できる部分があるからだそうです。cast me off discourteously・・・と云う部分ですね

民謡と云う事で、歌詞及び楽譜はインターネット上でも沢山出ているようです。

(poss. Henry VIII of England, 1500's.)

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady Greensleeves.

ああ、私の愛した人は何て残酷な人、
私の愛を非情にも投げ捨ててしまった。
私は長い間あなたを愛していた、
側にいるだけで幸せでした。

グリーンスリーヴスは私の喜びだった、
グリーンスリーヴスは私の楽しみだった、
グリーンスリーヴスは私の魂だった、
あなた以外に誰がいるでしょうか。

Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

chorus

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

chorus

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

chorus

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

chorus

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

chorus

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

chorus

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

chorus

人気ブログランキングに挑戦いたしております(＾＾♪・・クリックよろしくお願いいたします。
↓


阿野音楽教室（Jazz&pops/classical）
阿野音楽制作（採譜/耳コピー・ピアノ編曲・伴奏データ制作/skypeレッスン）
ANOレンタルスタジオ（グランドピアノ・声楽・弦楽器専用）

ポピュラージャズ無料ピアノ伴奏―データ（MP3）

mixi・・・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(＾＾♪
skype・・検索→阿野裕行・・・・大きなファイル送信・リアルタイムな打ち合わせにどうぞ(＾＾♪