とても悲しい、悲しい歌・・振った振られたじゃあなくて・・・フリをするのだから・・辛く悲しい歌。
でも、とても良い曲だよ！
頭からさくさくと訳してみました。意訳はしません。
＝＝
あなたの瞳は輝いてないわ、そう、かつて輝いていたようにはね
そして、ときめきも去ってしまった、あなたの唇が私に触れる時も・・
残念だけどMasqueradeは終わり、愛も終わり、愛も終わりね
あなたの言葉は昔、そうであったほどは、意味を持たなくなったの
かつては元気づけられたわ・・・、今では・・ただのお決まりごと
残念だけどMasqueradeは終わり、愛も終わり、愛も終わりね
思うんだけど、私は(Pagliacci) 道化師の役を演じなければならないみたい
私自身がピエロの扮装をしてね・・・
そして習わなきゃ、(Pagliacci) 道化師の笑い方をね・・目に涙をいっぱい溜めながら・・・。
あなたは変わらないように見えるわ、全く変わらないように見えるわ
でも、私の心は云うの
違う・・違う、あなたは同じではないって
残念だけどMasqueradeは終わり、愛も終わり、愛も終わりね
＝＝
一番聴き易いNancy Wilsonの歌声はこちら
Nancy Wilson / Cannonball Adderley - The Masquerade Is Over (1961)
これも良いよ！
Sarah Vaughan - (I'm Afraid) The Masquerade Is Over
ちょっと難しいけれど
Carmen McRae - The Masquerade is over
びっくりするのはこれ
Stevie Wonder - (I'm Afraid) The Masquerade Is Over (Live)
人気ブログランキングに挑戦いたしております(＾＾♪・・クリックよろしくお願いいたします。
↓
阿野音楽教室（Jazz&pops/classical）
阿野音楽制作（採譜/耳コピー・ピアノ編曲・伴奏データ制作/skypeレッスン）
ANOレンタルスタジオ（グランドピアノ・声楽・弦楽器専用）
ポピュラージャズ無料ピアノ伴奏―データ（MP3）
・・・本のブログ
facebook・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(＾＾♪
mixi・・・・・・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(＾＾♪
skype・・・・・検索→阿野裕行・・・・大きなファイル送信・リアルタイムな打ち合わせにどうぞ(＾＾♪
