実はこの曲とても素晴らしい曲なのです。コルトレーン・エバンス・キージャレ等など・・
残念ながら、I Wish I Knew How It Would Feel To Be Freeの方が圧倒的に多く、verse入りボーカルバージョンを見つけられませんでした。
サクサクと訳してみました。男の気持ちで・・・
（verse）
これって僕がずっと待ち望んできた夜なのかな？
これってとうとう夢がかなったと云う事かな？
君こそが、僕の心が歌の為に温めてきた人なのかな？
どうすれば分かるだろう？
分かったらいいのになあ・・・・
(chorus)
分かったらいいのになあ・・・・、君のような人が僕を愛するって事を・・・
分かったらいいのになあ・・・・、他の誰よりも認めてくれるって事を・・・
間違いだったのかな？本当の愛って思った事・・
分かったらいいのになあ・・・・、でも、それって君だけが答えを出せるんだもん
もし君が僕の事を愛していないならば、何故希望を持たせるんだい、祈らせるんだい？
どうか僕を騙さないでね、もし僕が愚か者だったならば、そういっておくれよ
夢を持ち続けてもいいのかな、それとも君の事を忘れるべきなのかな？
どうすればいいんだろう？
分かればいいのになあ・・・・
一発目はこれ、良いよお
Betty Grable "I Wish I Knew"
次は矢張りコルトレーン・・・・”バラード”の中に入っています。”SAY IT”この曲は特に秀逸です。
John Coltrane Quartet 1962 ~ I Wish I Knew
そしてキージャレ・・・どこまでも楽しくって良いね。
Keith Jarrett Trio - I Wish I Knew
最後にエバンス・・エバンスの演奏には何故か孤独感が漂いますね。これって今の僕の気持ちかな。
Bill Evans Trio - I wish I knew
因みに有名なもう一曲はこちら(＾＾♪
I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free - Billy Taylor
Billy Taylorが作曲したものです。
人気ブログランキングに挑戦いたしております(＾＾♪・・クリックよろしくお願いいたします。
↓
阿野音楽教室（Jazz&pops/classical）
阿野音楽制作（採譜/耳コピー・ピアノ編曲・伴奏データ制作/skypeレッスン）
ANOレンタルスタジオ（グランドピアノ・声楽・弦楽器専用）
ポピュラージャズ無料ピアノ伴奏―データ（MP3）
・・・本のブログ
facebook・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(＾＾♪
mixi・・・・・・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(＾＾♪
skype・・・・・検索→阿野裕行・・・・大きなファイル送信・リアルタイムな打ち合わせにどうぞ(＾＾♪
