この歌詞ってすごいよ、愛してくれているとか・・・そういうものじゃなくて
僕を必要としてくれている!
ここがポイントなんだ。そうだよね・・・全くそうだと思う!
この曲は音域が広いので熱唱系になりやすいです(^^♪
ボーカリスト用にサクサクと訳してみました。
生まれて初めて僕を必要としてくれる人に巡り合えたんだ
僕が長い間探し求めてた人さ
生まれて初めて、恐れる事無しに、人生が僕を導いてくれる所に行けるんだ
何故だかわかるんだ、僕は強くなれるって事を
生まれて初めて触れる事が出来るんだ、それは僕の心がずっと夢見ていたもの・・・
君のような心の温かい人なら
僕の夢を叶えてくれる
生まれて初めて僕は悲しみに傷つけられないだろう
今迄傷つけられていたのとは違う
生まれて初めて出会えたんだ、僕を見捨てたりはしない人に・・・
もう僕は一人ぼっちじゃあないんだ
生まれて初めて僕は言えるんだ、この人は僕のもの、誰も奪えはしないって
愛する人がいる限り、僕は出来る(負けはしない)
生まれて初めて、僕を必要としてくれ人に巡り合えたのだから・・
この曲はTony Bennettが1966年にヒットさせたものです、slowな曲として
一方1968年にStevie Wonderがポップな曲として再び大ヒットさせました。
まずはSteiveの方からお聴き下さい。
Stevie Wonder - For Once in my Life
次に二人のデュオをお聞きください(^^♪
Tony Bennett and Stevie Wonder - For Once in my life live
この曲はTONYのDUETSから出たものですね(^^♪
Stevieのハーモニカ・・相変わらず素晴らしいです、人生そのものです。
人気ブログランキングに挑戦いたしております(^^♪・・クリックよろしくお願いいたします。
↓
阿野音楽教室(Jazz&pops/classical)
阿野音楽制作(採譜/耳コピー・ピアノ編曲・伴奏データ制作/skypeレッスン)
ANOレンタルスタジオ(グランドピアノ・声楽・弦楽器専用)
ポピュラージャズ無料ピアノ伴奏―データ(MP3)
英詩・訳詞(JAZZ&POPS)友の会ご入会ご希望の方はこちらからどうぞ・・・無料です!
・・・本のブログ
facebook・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(^^♪
mixi・・・・・・・検索→阿野裕行・・・・是非お声掛けください。情報交換が出来ればいいですね(^^♪
skype・・・・・検索→阿野裕行・・・・大きなファイル送信・リアルタイムな打ち合わせにどうぞ(^^♪