ハリーベラフォンテ ハバナギラ・・・阿野音楽教室

先日のレッスンで、ハリーベラフォンテのお話が出てきました。僕は子供のころベラフォンテのハバナギラ等よく聞いたものです。

Hava Naguila - Harry Belafonte


ところで、このハバナギラと言うのはどういう意味なのでしょうか？ちょっと調べてみました。内容が深いものですから、転記させて頂きました。

♪ Havah nagilah Havah nagilah Havah nagilah venismechah
ハバ　ナギラ　ハバ　ナギラ　ハバ　ナギラ　ヴェーニッスメハッ！　という調子の良い歌は日本では昭和30年代初頭に"バナナ・ボート"で有名なHarry Belafonte（ハリー・ベラフォンテ）が歌ってヒットしました。

Traditional Jewish Melodies - Hava Nagila
ハリー・ベラフォンテのハバ・ナギラ（又はハヴァ・ナギラ）が発表された当初、私は"ハバナ　ギラ"、つまりキューバのHavana（ハヴァナ）がギラギラしている歌かと思っていましたがあながち検討違いでもないようで、"Havana+gila"だとハヴァナと喜びということになるようです。
なんて！　本当のところは"ハバ　ナギラ"といって、ナット・キング・コールで大ヒットした"Nature Boy"（ネイチャー・ボーイ）と同じくイディッシュ（イスラエル、ユダヤ又はヘブリュー）の古い民謡だったのです。

このお経のような宗教音楽が初めて録音されたのは1915年のことでエルサレムのSadigura Hasidim（又はChasidim、ユダヤ教のサディグラ派ハシディムの一団）によるものだったそうです。（ユダヤ教の宗派については皆目検討が付きません。）

歌のタイトルの意味はLet Us Rejoice（Let Us Be Joyful!=歓喜せよ！）といって100年（1世紀）も前の1918年、世界第一次大戦時に英国がパレスチナで勝利を収めたのを記念して作られたそうです。　敬虔派のユダヤ教徒である"Hasidic Jews（ハシディーム派）"の伝統的なメロディに当時学生だったMosheh Nathanson（モーセ・ナサンソン）が歌詞を付けたとなっていますが、ユダヤの語源学者で音楽家でもあるAbraham Zevi Idelsohn（アブラハム・ツヴィ・イーデルゾーン）ではないかという説もあるそうです。　1920年代からこの曲は瞬く間にやパレスチナはもちろん、アメリカや欧州に散らばっているZionist（シオニスト）などユダヤ社会に広まり、ユダヤの子供用歌唱集に収録され、ついにはユダヤ人以外のアーティストたちが取り上げるようになったのです。　私はユダヤといってもアンネ・フランク位しかすぐには思い浮かばないし、本物のユダヤ人なんて見たこともないですが、ユダヤの音楽の憂いを含んだ物悲しい旋律に興味が湧きます。

1940年代頃からは"ハバナギラ"はユダヤの結婚式での定番曲となり、全員が手拍子とともにハバ・ナギラをHora（ホラ）風に踊るようですが、Bar Mitzvah（ユダヤ教の成人式）などのお祭りや青年会、又ユダヤ人だけでなくジプシー達にもおめでたい席で良く歌われるそうです。　"Hora（ホラ）"とはイスラエルなど中近東や東欧の器楽音楽や円陣を組む踊りを指すそうですが、ユダヤの結婚式では椅子に座った花婿と花嫁を高く掲げて踊るらしいです。　近年では伝統的なハバ・ナギラよりハリーベラフォンテのレコードをかけることもあるようですが、さだめし日本の結婚式でなら全員が参加出来るKyu Sakamoto（坂本九ちゃん）の「Siawasenara tewo tatakou（幸せなら手をたたこう）」あたりでしょうか。　イディッシュ・ダンスの"ハバ・ナギラ"は日本ではフォークダンスの定番の曲ともなっています。

Harry Belafonte: King of Calypso
カリブ生まれの移民の子としてニューヨークのハーレムに生まれたハリー・ベラフォンテは子供時代に母とジャマイカに戻っています。　アメリカに戻ったベラフォンテは俳優の道に進みましたがカリプソ歌手として名を馳せ、戦後のアメリカで最も成功した黒人といえるでしょう。　後年はミュージシャンとしてよりも辛口の政治批判で知られる活動家として活躍しているハリー・ベラフォンテです。　バナナボートが流行った1960年頃に来日した時はダンサーだった二番目の夫人を同伴していましたが、多分白人と思われる奥様（Julie Robinson）がベラフォンテに合わせて肌を黒く焼き長い黒髪を三つ編みにしたアメリカ・インディアン風だったのがとても印象的でした。（Katherine Dunham Company（キャサリン・ダンハム黒人舞踊団）所属だったから黒人かも）
※Calypso（カリプソ）とは20世紀初頭に英仏領だったカリブ諸島、主にはTrinidad（トリニダード）の黒人音楽の一つですが、アフリカから連れて来られた黒人達の歌がルーツです。　黒人奴隷は仲間同士で話すのを禁じられていたのでアメリカ南部の綿花摘みなどの黒人と同様に歌で伝達したそうです。


人気ブログランキングに挑戦いたしております(＾＾♪・・クリックよろしくお願いいたします。
↓


・・・本のブログ

阿野音楽教室（Jazz&pops/classical）
阿野音楽制作（採譜/耳コピー・ピアノ編曲・伴奏データ制作/skypeレッスン）
ANOレンタルスタジオ（グランドピアノ・声楽・弦楽器専用）

阿野裕行英詩訳詩友の会入会申込みはこちらからどうぞ（お役立ちデータが一杯）

阿野裕行への演奏依頼・レッスンのお問い合わせは下記へご連絡ください。
E-mail：　ano@anomusic.com
twitter・skype・・・・・検索→阿野裕行
facebook・・・http://www.facebook.com/hiroyuki.ano