今日のVOA NEWS は為になるよ! Fall Guy

どんなことがあっても英語だけは一日に一回は話す!
こんな夜に話をするのは初めてだ。でも今日の先生は素晴らしかった!

full timeの講師だって仰っていたからね、矢張り少し違うんだね。
質問に対して既に準備ができている。資料を事前に揃えているのでしょう。


今日のテーマはfall guy
アメリカでは19世紀の終わり、レスリングはとても盛んであったこと
本来のfallとは対戦相手の肩を床に押さえつけることに有った。・・・fall

それがだんだん、スポーツではなくなり、勝者・敗者が決められたものになってしまい
お金を払いfallを取るようになってしまった。

take the fall
o willingly lose a match, as in a fixed fight.
わざと八百長をし試合に負けること

takes the rap
to willingly allow oneself to be so blamed or punished.
わざと自分が非難や罪をかぶろうとすること

bum rap
a false charge
要するに冤罪

最後にこの部分が面白い　
Sometimes, a fall guy may not realize he is the fall guy until he is the victim of a bum rap. In that case, he may feel that he has been framed. To frame someone is to create false evidence to make an innocent person seem guilty.
時々自分が冤罪の犠牲者（生贄）になるまで気がつかないかもしれない。
はめられたというケース。誰かをはめると言うのは、無実の人を有罪のように思わせる偽証と云うこと。

Some word experts say the expression to frame someone comes from the way wood must be fitted closely around a painting or photograph to frame it.
言葉の専門家が言うには、誰かをはめる（frame）と言う表現方法は
木材は写真や絵画をきっちり枠にはめるためにぴったりはめ込まされたものから来たものだと言う。

In the same way, evidence must be designed perfectly if it is to frame an innocent person to make him or her seem guilty.
同じように証拠を完全にデザインして無実の人を有罪のように思わせること。

面白いねえ
世界中どこでも、同じだね。

さあ、これからご飯食べてパンフ作って、明日の英語の勉強して、本読んで寝よ
相変わらず欲張りだあ!

人気ブログランキングに挑戦いたしております(＾＾♪・・クリックよろしくお願いいたします。
↓


・・・本のブログ



株式会社 アノミュージックハウス
阿野音楽教室（Jazz&pops/classical）
阿野音楽制作（採譜/耳コピー・ピアノ編曲・伴奏データ制作/skypeレッスン）
ANOレンタルスタジオ（グランドピアノ・声楽・弦楽器専用）
演奏・演奏者派遣

阿野裕行英詩訳詩友の会入会申込みはこちらからどうぞ（お役立ちデータが一杯）

阿野裕行への演奏依頼・レッスン・その他お問い合わせは下記へご連絡ください。
E-mail：　ano@anomusic.com
twitter・skype・・・・・検索→阿野裕行
facebook・・・http://www.facebook.com/hiroyuki.ano