昨晩は長崎居留地男声合唱団で”歌劇《ナブッコ》より 「行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って」”の練習があった。久しぶりに自分の歌を録音をして家で聞いてみた。全くイタリア歌詞が表に出てきていないひどい歌い方であった。当然リズムも・フレーズも違うものであり、あまりにも自分のふがいなさに激しく落ち込んだ。
いつも生徒さんに言っているように”歌詞の意味”を考えイメージしてみると、自然と湧き上がるフレーズ、それが一番なんだと・・・。
そんなこんなで、この歌劇《ナブッコ》より 「行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って」の歌詞をもう一度確かめているところだ。面白いことにgoogle翻訳を使用するとき、イタリア語→日本語にするととんでもない訳が出てくるが、イタリア語→英語にするとかなりな確率で的を得た訳が出てくる。
■
阿野音楽教室 PR・・・阿野音楽教室の特色
①阿野音楽教室のスタジオはグランドピアノの部屋が２つ、アップライトピアノの部屋がひとつ、どの部屋にも大きな窓があり明るい開放的なスタジオでお子様も安心です。
②レッスンシステムは月１回から月３回までのイレギュラー制でお忙しい方でも無理なく受講できます。
③お子様からシルバーエイジまで楽しめるコースが沢山。
④趣味からプロを目指す方まで経験豊富な講師と楽しい時間を過ごせます。
お電話でのお問い合わせは 095-849-1261まで(^^♪
長崎市川口町2-10 碇ビル2F （JR.浦上駅横）
E-mail： webmaster@anomusic.com
