僕のボーカルボイストレーニングコースの生徒さんでシャンソンを持ってこられる方が多い。
殆どの方が日本語で歌われるわけだが、原曲と日本語詞との間ではリズム的にかなり問題がある。そこを日本語の歌詞を活かしてリズムを自由自在に変更して歌ったのが越路吹雪と言うことになる。
余談
verseの部分を日本語にして歌っている方がいるので、ちょっと今からその部分を採譜してみる(^^♪
越路吹雪
verse
これは懐かしい唄
ひとはこの唄を酒場で唄っていた
どこの酒場だっていい
通りすがりの酒場、陰気な酒場で
chorus
メランコリー 日が暮れて
メランコリー 為すすべもなく
日ごと 煙と酒に、
ひとは自分の夢を紛らわせる
ひとり 夜明けまで…
夜ごと、それは繰り返し
心をひどく苛む
煙と酒にまみれた陰気な気分が、
ダンスをリードする
日が昇るまで
明日は、愛がそして光が見えるわ
たぶんね、でもわたしにはどうでもいいこと
バーテンは朝まで、わたしのグラスを満たし続けてよ
苦しみがましになった気になりたいから
メランコリーよ… おまえはわたしたちを
おおきな愛よりも強くつなぎ止める
ある夜 煙と酒に、ひとは自分の苦痛を紛らす
永遠に。
笑いは涙のすぐ近くにあり
あなたの心はわたしの心からとても遠い
あなたの忘却はわたしを苦しめる
ほとんどもう何も持たないわたしを。
■阿野音楽教室 PR・・・
"非接触型レッスン"完備！安心して音楽を楽しめます！
“コロナに負けるな”キャンペーン！入会金無料（2020.09.15-2022.09.14）
https://www.anomusic.com/index.html阿野音楽教室の特色
①阿野音楽教室のスタジオはグランドピアノの部屋が２つ、アップライトピアノの部屋がひとつ、どの部屋にも大きな窓があり明るい開放的なスタジオでお子様も安心です。
②レッスンシステムは月１回から月３回までのイレギュラー制でお忙しい方でも無理なく受講できます。
③お子様からシルバーエイジまで楽しめるコースが沢山。
④趣味からプロを目指す方まで経験豊富な講師と楽しい時間を過ごせます。
お電話でのお問い合わせは 095-849-1261まで(^^♪
長崎市川口町2-10 碇ビル2F （JR.浦上駅横）
E-mail： webmaster@anomusic.com
