After You've Gone・・・ 君去りし後・・・ジャズボーカル・・・阿野音楽教室

この曲の事を考えると、二つの事がすぐ浮かんでくる。
一つはクラリネットの音色、そしてスローバラード。

クラリネットに関しては、ベニー・グッドマンの演奏がインプットされているからだろう。もうひとつの、スローバラードに関してだが、このAfter You've Goneと言う曲は、実はバラードで演奏されるより、アップテンポで演奏されることが多いのだ。スローバラードで演奏してほしい、唄ってほしいと思うのは、所謂、僕の我儘であるかもしれない。

例えばフランク・シナトラも、倍の4ビートで唄っているのだが、彼は矢張り古き良き時代のBIGBANDを抱えてのご機嫌な演奏になっている、因みに、コーラスが始ってから7・8小節目はブレークポイントだ。シナトラはこの部分をうまく使ってBIGBANDと絡んでいる。
フランク・シナトラ　バージョンはこちら
Fiona Apple　バージョンはこちら


面白い事に、ビング・クロスビーが唄っているバージョンには、当時のジャズボーカルの音楽業界でのポジションが如実に表れている。つまり20世紀初頭、音楽の中心はバンドであり、演奏であったのだ。あのビング・クロスビーでさえ、最初に1コーラスだけ唄ってから後は、ずっとバンドの演奏が続くのである。現代の形式とは、ほど遠い感じが見受けられる。

余談だが、日本人の歌手に”まきみちる”という方がいらっしゃるのをご存じだろうか、彼女はちょっと変わった経歴を持っていらっしゃり、シナトラのファンでトリビュートアルバムも出していらっしゃる。


今回も　”After You've Gone”　を僕なりに訳してみた。

verse

僕の話を聞いてくれないかい
・・・・（dearieと言う、やや古い言葉を使っているのが良いですね）

「もう別れるわ」なんてよく言えるね
「別れないと駄目なの。」なんて言わないでおくれ

ぼくの傷ついている心をバラバラにしないでおくれ
本当にもう長い間、僕は君の事を心の底から愛してきたことは知っているよね
しかも昼夜厭わずね・・・

どうして別れる事が出来るの？
僕の流す涙が見えないのかい？

聞いておくれよ

忘れてしまったのかい？
君が良く言っていた事を
「ずっと変わらずに愛していくわ」って

それなのに、今では本当に変わってしまって・・・

時々思うんだ
誰かが君の心を掴んで、連れ去ってしまったんだと

でもね、君に一言、言わせておくれ
僕らはすごく離れているけれど、君は何時か後悔するって事を・・・

chorus1.

君が行ってしまった、泣いている僕を置き去りにして
君は去ってしまった

でも、間違いなく
君は滅入ったり、悲しい思いをするよ
そして、君の人生で勝ち得た最愛の友を、恋しく、そして失った事を寂しく思うよ
そのように思う時が必ずくるよ

忘れないでおくれ
そんな時が来るんだよ、君が後悔する時がね
君の心はバラバラになっちゃうよ。そう、僕と同じようにね
そして僕を恋しく思うよ
君が去った後にね、君が行ってしまった後にね

chorus2.

君が去ってしまった後、僕らがバラバラになってしまった後
君はきっと目を覚ますだろうね
君が何も見えなくなっていた事を、そう、誰かに君の心を変えさせられてしまったという事をね

僕らが共に過ごした数年間、喜びも有ったし涙もあったよね、いろんな天気の日もあった

君が滅入ったり、落ち込んだりした時
君は僕の元に戻って最初からやり直したいと思うだろう
君が行ってしまってからね、君が去ってしまってからね



実はchorus2.ではAfter I'm goneとなっているのだが
フランク・シナトラをはじめ、多くのミュージシャンが
After you've gone, after you've gone away
と言う歌詞をうたっている

add lyricsを唄っているミュージシャンも多い
何れにせよ、フラレタ人間が「ふん、なんだい、絶対後悔するんだから・・・」
なんて、言っている歌ですね。

もし心の底で、どうしても別れた彼女を忘れ去れない気持ちが強いならば
スローバラードで唄ってほしい。

compose : Terner Layton
lyric : Henry Creamer


阿野音楽教室（Jazz&pops/classical）
音楽制作（楽譜浄書/移調・完全コピー・編曲・演奏用バックMIDIデータ制作/販売）